109.-“¡QUE SE JODAN!”
Bryce Echenique escupe, le da una patada
al periodista herido y se va
carcajeándose en su automóvil
de lujo por las calles de Madrid
Otros tiempos, épocas doradas de los escritores y poetas donde el mundo se les hacía pequeño, jugaban con las estrellas, las montañas y el mar eran de su propiedad, en sus novelas entronaban reyes y eran sus grandes consejeros, armaban ejércitos que lograban renombradas conquistas, atesoraban sueños, aprisionaban ilusiones, coleccionaban mundos y los llenaban de sus personajes, corrían y volaban libremente , a los romanceros las gentes les tenía aprecio y respeto, sus aventuras causaban asombro, hacían felices a los hombres, sus teatros y sus comedias eran la fiesta de los pueblos.
Pero al columpiarse en la luna y en las volteretas del carrusel de las estrellas se quedaron dormidos, y el mundo dio giros y brincos y apareció el mundo racional y científico, la sociedad mercantil, la era industrial, la sociedad de consumo, los medios masivos de comunicación, las millones de formas de diversión y entretenimiento y el Romancero fue arrojado a empujones a las periferias de las grandes ciudades, fueron abandonados a su suerte, se desvanecían en ciudades y mundos perdidos, vivieron en las cavernas de los barrios bajos de Paris de quien dicen ser descendientes, porque ningún escrito se puede llamar romancero si antes no ha pisado las calles de Paris, es ahí en Paris donde los hacen Caballeros de Honor, Duques, Principies y Marqueses que mueven elegantemente el abanico y últimamente el hocico.
En esas callejuelas oscuras de faroles quebrados los Romanceros hicieron su vida de bohemios conviviendo con ladrones y prostitutas y bien pronto que aprendieron sus modos y su mañas , encerrados en cuartuchos húmedos y descarapelados de cuyas paredes cuelgan algunos retratos maltratados de Cervantes y Lope de Vega, esperan la noche con ansia para cubrir su rostro con las máscaras de las sombras y ocultos en los rincones asaltan y roban a aquellos que transitan por las tenebrosas calles, les ponen el cuchillo en el cuello , les piden que saquen la lengua para que no griten y les roban hasta las palabras y se retiran con su botín declamando un poema y a lo lejos se alcanza a oír algo así como: “¡Que se jodan!” y luego una risa burlona que la noche borra.
Y así cada noche, sale el Romancero a hacer sus fechorías cada vez más violentas y descaradas, en su último atraco y en el que sobornó a los jueces que lo dejaron libre, había asaltado y golpeado salvajemente a un pobre periodista, este se resistió al salto y el ladrón le dio una fuerte cachetada guajolotera que cayó al suelo con la cara ensangrentada, le aprieta el cuello dispuesto a horacarlo le da un patada en el pecho diciéndole: “¡Que se jodan …son unos frustrados!” , esta es la clase de fichita de Bryce Echenique, francamente da preocupación y miedo: Sus novelas donde se describen muertes, golpes, robos, fraudes, traiciones, etc. ¿No serán más bien descripción de sus propias fechorías y delitos? ¿Puede un romancero ser tan cínico y desgraciado?...lo vuelve a tomar del cuello y lo azota contra el piso , escupe al suelo y se retira en su automóvil de lujo por las calles de Madrid pues dispone de 150 000 dólares para darse a los lujos y los placeres a sus anchas porque con el lenguaje que tiene de seguro no sale de las cantinas y burdeles , se aleja en el automóvil y se oyen unas carcajadas, no está de por menos decirles a los españoles que hacen del automóvil y de su motor una sublime poesía que le cuiden las manos a Brcyce Echenique no sea que los engatuse con los recuerdos declamados de su padre banquero que compró un carro igualito a las estrellas y en un descuido y parpadeo les roba la colección completa de automóviles y les deje como recibo uno de sus poemas como queche sin fondos o poema plagiado, cuando se los reclamen el responderá: “¡Que se jodan ”!
El periodista yace tirado en el suelo, herido, golpeado, humillado, ultrajado, pasa la gente y se lleva las manos a la boca y siguen su camino: ¿No hay quién pueda sentir compasión por él? ¿Puedes tú que te llamas o eres periodista y puedes dejar desangrar y morir lentamente el periodismo frente a ti sin que te conmueva? ¿Puedes tú tolerar tanto cinismo y desfachatez de hombres tan perversos premiados por las Universidades? ¿Es esta la muerte del periodismo? ¿Es esta la clase de hombres que premia la Feria Internacional del Libro de Guadalajara? ¿Son estos los hombres justificados y premiados por los jueces y los tribunales por su calidad moral y literaria?
Juan Ángel Peña Enríquez
"Je les emmerde!"
Bryce Echenique crache, donne le coup d'
journaliste blessé et va
caquetant dans sa voiture
Luxe dans les rues de Madrid
D'autres fois, l'âge d'or des écrivains et des poètes où le monde fait leur petit, jouant avec les étoiles, les montagnes et la mer étaient sa propriété, dans ses romans entronaban étaient ses grands rois et les conseillers, les armées armées réussi conquêtes de renom , les rêves chéris, les illusions emprisonné, recueillies mondes remplis et les personnages, a couru et a volé librement pour les gens qu'ils avaient l'appréciation et le respect romanceros, leurs aventures provoqué l'étonnement, fait le bonheur des hommes, des théâtres et des comédies étaient les peuples tiers.
Mais la balançoire sur la lune et les étoiles carrousel flips s'endormit, et le monde tourne et saute et il semblait rationnelle et scientifique du monde, la société, l'industrie, la société de consommation, les médias communication, les millions de formes de plaisir et de divertissement et a été jeté Romancero poussé à la périphérie des grandes villes, ont été bloqués, fanée et a perdu mondes dans les villes, vivaient dans des grottes dans les bidonvilles de Paris dont prétendent descendre, car aucun ballades écrites remboursables jusqu'à ce qu'il ait parcouru les rues de Paris, il est ici, à Paris, où ne Knights of Honor, ducs, marquis Principes et ventilateur avec élégance en mouvement et, dernièrement, le museau.
Dans ces ruelles sombres des lampes cassées Romanceros en vivant la vie de bohème avec des voleurs et des prostituées et bientôt appris leurs manières et les ruses, enfermé dans des cabanes descarapelados humides dont les murs sont accrochés des portraits maltraité certains de Cervantes et Lope de Vega, attend avec impatience la nuit pour couvrir son visage avec des masques cachés dans les ombres et les coins d'assaut et pillent ceux qui passent à travers les rues sombres, ils ont mis le couteau dans le cou, ils sont invités à prendre sur la langue pour ne pas crier et de voler des mots et de se retirer avec son butin récitant un poème et dans le lointain surprend quelque chose comme: «Je les emmerde», puis efface les rires moqueurs de la nuit.
Et ainsi chaque nuit, laissant les ballades faire leurs méfaits en plus violent et audacieux dans leur dernier hold-up et dans laquelle soudoyé les juges l'ont libéré, avait agressé et roué de coups un pauvre journaliste, ce n'est résisté sauter et le voleur lui a donné une gifle guajolotera forte qui est tombé avec un visage ensanglanté, pincées cou prêts à horacarlo vous donne un coup de pied dans la poitrine en disant: "Je les emmerde ... sont frustrés», c'est le fichita classe Bryce Echenique, donne franchement inquiétude et de crainte: Ses romans qui décrivent décès, les coups, le vol, la fraude, la trahison, etc. Ne sont pas une description plus détaillée de leurs propres méfaits et les crimes? Pourrait être un roman tellement cynique et malheureux? ... Prenez la nuque et lui fouette le sol, cracher sur le sol et enlevé sa voiture de luxe dans les rues de Madrid pour 150 000 $ doit être de luxe et des plaisirs à l'aise avec la langue parce que l'assurance n'a pas sortent des bars et maisons closes, à l'abri dans la voiture et il entendit une voix haute, ne le dites pas à moins de faire de l'automobile espagnol et votre moteur une poésie sublime que prendre soin des mains Brcyce Echenique peur que le câble coaxial avec des souvenirs de son père déclamés banquier qui ont acheté une voiture tout comme les étoiles et dans une insouciante et sans scintillement vole toute la collection de voitures et ils laissez que je reçois un de ses poèmes, lorsque la créance la réponse: «Je les emmerde"!
Le journaliste est allongé sur le sol, blessés, battus, humiliés, insultés, les gens qui passent et met ses mains à sa bouche et passer leur chemin: on ne peut se sentir désolé pour lui? Pouvez-vous appeler ou vous êtes un journaliste et vous pouvez arrêter le saignement et meurent lentement en face de vous sans un journalisme qui vous anime? Pouvez-vous tolérer beaucoup de cynisme et l'impudence de tant d'hommes pervers délivrés par les universités? Est-ce la mort du journalisme? Est-ce le genre d'hommes qui récompense la Foire internationale du livre de Guadalajara? Ces hommes sont justifiés et récompensés par les juges et les tribunaux pour leur qualité morale et littéraire?
Ange Peña Juan Enriquez
"Fuck them!"
Bryce Echenique spits, kicks
journalist wounded and goes
cackling in his car
Luxury on the streets of Madrid
Other times, golden ages of the writers and poets where the world made them small, playing with the stars, the mountains and the sea were his property, in his novels entronaban were his great kings and counselors, armed armies succeeded renowned conquests , treasured dreams, illusions imprisoned, collected filled worlds and characters, ran and flew freely for the people they had romanceros appreciation and respect, their adventures caused astonishment, made men happy, theaters and comedies were the peoples party.
But the swing on the moon and carousel flips the stars fell asleep, and the world turns and jumps and he appeared rational and scientific world, the corporation, the industrial, consumer society, mass media communication, the million forms of fun and entertainment and was thrown Romancero pushed to the peripheries of large cities, were stranded, faded and lost worlds in cities, lived in caves in the slums of Paris of whom claim descent, because no written ballads callable until he has walked the streets of Paris, it is here in Paris where do Knights of Honor, Dukes, Marquises Principles and elegantly moving fan and lately the snout.
In those dark alleys of the Romanceros broken lamps made of Bohemian life living with thieves and prostitutes and soon learned their ways and wiles, enclosed in moist descarapelados shacks whose walls hang portraits mistreated some of Cervantes and Lope de Vega, eagerly awaiting the night to cover his face with masks hidden in the shadows and corners assault and rob those who pass through the dark streets, they put the knife in the neck, they are asked to take out the tongue not to shout and rob up words and retire with his loot reciting a poem and in the distance overhears something like: "Fuck them!" and then mocking laughter erases the night.
And so every night, leaving the ballads do their misdeeds increasingly violent and brazen in their latest heist and in which bribed judges released him, had assaulted and savagely beaten a poor journalist, this is resisted jump and the robber gave him a strong slap guajolotera that fell with a bloody face, neck pinches willing to horacarlo gives you a kick in the chest saying, "Fuck them ... are a frustrated", this is the fichita class Bryce Echenique, frankly gives concern and fear: His novels which describe deaths, beatings, theft, fraud, betrayal, etc.. Are not more description of their own misdeeds and crimes? Could a romance be so cynical and unhappy? ... Take it back neck and whips him to the ground, spit on the floor and removed his luxury car in the streets of Madrid for $ 150 000 has to be to luxuries and pleasures at ease with the language because insurance has not come out of the bars and brothels, away in the car and heard a loud, do not tell for less doing the Spanish automobile and your engine a sublime poetry that caring hands Brcyce Echenique lest the coax with memories of his father declaimed banker who bought a car just like the stars and in a careless and flicker steals the entire collection of cars and they leave as I receive one of his poems, when the claim the answer: "Fuck them"!
The journalist is lying on the floor, wounded, beaten, humiliated, insulted, passing people and puts his hands to his mouth and go their way: no one can feel sorry for him? Can you call or you're a journalist and you can stop the bleed and die slowly in front of you without journalism that moves you? Can you tolerate much cynicism and impudence of men so perverse awarded by the universities? Is this the death of journalism? Is this the kind of men that rewards the International Book Fair in Guadalajara? Are these men justified and rewarded by the judges and the courts for their moral and literary quality?
Angel Peña Juan Enriquez
Fuck them!"
Bryce Echenique spuckt, tritt
Journalisten verwundet und geht
gackern in seinem Auto
Luxus auf den Straßen von Madrid
Andere Zeiten, goldene Zeitalter der Schriftsteller und Dichter, wo die Welt machte sie klein, spielt mit den Sternen, die Berge und das Meer sein Eigentum waren, in seinen Romanen entronaban waren seine großen Könige und Beratern gelang bewaffneten Armeen renommierten Eroberungen , begehrte Träumen, Illusionen gefangen, gesammelt gefüllt Welten und Charaktere, lief und flog frei für die Menschen, die sie hatten romanceros Wertschätzung und Respekt, verursacht ihre Abenteuer Erstaunen machte Menschen glücklich waren Theater und Komödien der Völker Partei.
Aber die Schaukel auf dem Mond und Karussell dreht die Sterne schlief, und die Welt dreht sich und springt und er erschien rationalen und wissenschaftlichen Welt, die Gesellschaft, die Industrie, die Konsumgesellschaft, Massenmedien Kommunikation, schob die Millionen Arten von Spaß und Unterhaltung und geworfen wurde Romancero an die Peripherien der großen Städte, gestrandet waren, verblasst und verlor Welten in Städten lebten in Höhlen in den Slums von Paris von denen Abstammung, behaupten, weil keine schriftlichen Balladen kündbare, bis er durch die Straßen von Paris gegangen ist, ist es hier in Paris, wo Knights of Honor, Dukes, Marquises haben Principles und elegant bewegen Fan und in letzter Zeit die Schnauze.
In diesen dunklen Gassen der Romanceros zerbrochenen Lampen Bohemian Lebens mit Dieben und Prostituierten gemacht und lernte bald ihren Wegen und Ränke, eingeschlossen in feuchten descarapelados Baracken, deren Wänden hängen Porträts misshandelt einige von Cervantes und Lope de Vega, gespannt auf die Nacht, um sein Gesicht mit Masken in den Schatten und Ecken Angriff versteckt und berauben diejenigen, die durch die dunklen Straßen passieren decken sie das Messer legte im Nacken, werden sie gebeten, nehmen Sie die Zunge nicht zu schreien und rauben Wörter und Ruhestand mit seiner Beute ein Gedicht und in der Ferne hört so etwas wie: "Fuck them" und dann Hohngelächter löscht die Nacht.
Und so jede Nacht, so dass die Balladen ihre Untaten immer heftiger und dreister in ihrer neuesten heist und in denen bestochen Richter entließ ihn, tätlich angegriffen und brutal zusammengeschlagen eine schlechte Journalistin, wird dies widerstanden springen und der Räuber gab ihm einen starken Schlag guajolotera, die mit einem blutigen Gesicht fiel, Hals drückt bereit horacarlo Ihnen einen Tritt in die Brust und sagte: "Fuck them ... sind ein frustrierter", das ist das fichita Klasse Bryce Echenique, ehrlich gesagt gibt Sorge und Angst: Seine Romane, die beschreiben, Todesfälle, Schläge, Diebstahl, Betrug, Verrat, etc.. Sind nicht mehr Beschreibung ihrer eigenen Missetaten und Verbrechen? Könnte eine Romanze so zynisch und unglücklich? ... Nehmen Sie es im Nacken und peitscht ihn zu Boden, spucken auf den Boden und zog seine Luxus-Auto in den Straßen von Madrid für 150 000 Dollar muss um Luxus und Vergnügen an der Mühelosigkeit mit der Sprache, weil Versicherung nicht aus den Bars und Bordellen zu kommen, weg im Auto und hörte eine laute, nicht weniger tun, die spanische Automobilindustrie erzählen und Ihr Motor eine sublime Poesie, fürsorgliche Hände Brcyce Echenique damit das Koax mit Erinnerungen an seinen Vater deklamiert Banker, der ein Auto wie den Sternen und in einem unachtsamen gekauft und Flimmern stiehlt die gesamte Sammlung von Autos, und sie lassen, wie ich eines seiner Gedichte, wenn das die Antwort dadurch erhalten: "Fuck them!"
Der Journalist ist auf dem Boden lag, verwundet, geschlagen, gedemütigt, beleidigt, Passanten und legt seine Hände an den Mund und gehen ihren Weg: Niemand kann leid für ihn? Können Sie anrufen oder du bist ein Journalist und Sie können die Blutung zu stoppen und sterben langsam vor sich, ohne Journalismus, die Sie bewegt? Können Sie tolerieren viel Zynismus und Unverschämtheit der Männer so pervers von den Universitäten vergeben? Ist dies der Tod des Journalismus? Ist das die Art von Männern, die die Internationale Buchmesse in Guadalajara belohnt? Sind diese Männer gerechtfertigt und belohnt durch die Richter und Gerichte für ihre moralische und literarische Qualität?
Engel Peña Juan Enriquez
No hay comentarios:
Publicar un comentario